[Episódio 29]
Sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Há algo de errado no quarto da Yi Ji?
Bem, senhora...
Não é no quarto dela.
Só estava conferindo se as paredes neste lado da casa estavam com umidade.
Bom trabalho.
A Madame está subindo.
Está dormindo?
Você está aqui, Yi Ji?
Sim, o que foi?
O que está fazendo aqui?
Estou escolhendo um livro para ler.
Pensávamos que estava dormindo, senhora.
Eu só estava cuidando de algumas roupas de inverno.
Você não estava dormindo?
Não é tão tarde. Por que querem que eu durma tão cedo?
Você não vai para casa?
Eu estava ajudando. Não é como se eu tivesse algo para fazer em casa.
Por quê? Você deveria sair com o Sr. Dok.
Não posso fazer isso todos os dias.
Reúna todas as roupas de In Sang e venda para uma loja.
Mãe...
Tenho certeza de que ele tinha outros planos quando decidiu fugir sem levar nada.
Façam como eu disse.
Sim, senhora.
Boa noite, senhora.
Livre-se disso.
Sim, senhora.
[Silêncio]
O Presidente Han disse que chegará tarde em casa.
Tudo bem.
Está todo limpo, Jin Young?
Está se sentindo ótimo?
Está frio! Vamos nos vestir!
Que fofo!
Vem cá!
Está com fome, não está?
Cheguei em casa!
Certo.
Só um minuto, por favor!
Vocês podem entrar ou ir embora.
Tem mais alguém aí?
Meus amigos.
Sou eu!
- Olá! - Nossa, é o bebê!
Carregamos as bagagens de In Sang no meu carro o dia inteiro.
Tive que mentir para o meu motorista!
Obrigada!
Estava preocupada porque não temos dinheiro para comprar roupas novas para ele.
Podem entrar.
Vamos nos sentar? Temos convidados!
Imaginei que você ficaria preocupada se eu te tivesse dito antes.
Por isso eu os trouxe logo.
Está tudo bem.
Vocês têm tudo que precisam!
Bem maravilhoso, não é?
Parece um set de filmagens.
Como vocês têm uma vida sexual aqui? Vocês ao menos têm uma?
Vocês tocam uma música e tapam suas bocas?
- Pessoal... - Sentem-se.
Sentem-se.
Vocês precisam me agradecer.
Ela disse que foi muito direta com a mãe do In Sang naquele dia.
Foi por isso que ela desistiu.
Não tente roubar o crédito por algo que não fez.
Foi você quem me agradeceu naquele dia.
Agradeço por me dizer a verdade...
Mas ela ainda não desistiu.
É mesmo? Apesar de você estar vivendo assim?
Acho que ela está esperando para ver até quando ele aguenta.
Sinceramente, penso igual. Ele não se cansará dessa vida?
Não deixe In Sang ir.
Amei ver as nossas mães ficando sem fala.
Parece que você está nos usando.
É verdade! Ela quer que vocês fiquem do lado dela.
Por favor, use-nos com frequência!
Farei isso.
Todos vocês têm o espírito do mal!
Temos que fazê-la desistir por completo!
Será que isso é possível?
Temos que fazer ser possível.
E se não conseguirem?
Yi Ji é bem esperta, ela sabia exatamente do que precisávamos.
Sim.
Eu disse para mandar as coisas que eu costumava usar.
Está tudo bem?
É claro que está!
Não quero ofender a generosidade de vocês...
Você não está ofendendo ninguém!
Seria ótimo se pudéssemos comprar tudo novo em folha para você, mas...
Não podemos te dar nada com dinheiro...
Mas podemos te dar nossos corações!
Sim, é claro que eu sei!
Ficamos felizes por você saber.
Você só está recebendo elogios ultimamente!
Não tenho certeza se eles conseguirão viver. Os pais dele não desistirão tão fácil!
Bem...
Seria ótimo se eles pudessem fazer visitas e outras coisas...
mas o problema é que eles estão falando em cortar relações!
Olha só essa coisa fofa!
Não posso cortar relações com essa coisinha fofa!
Tudo depende do seu pai, Jin Young!
Pare de se importar!
Ele voltará mais rápido se não demonstrarmos nenhum sinal de apego.
Não ligue para ele e, acima de tudo, não vá visitá-lo!
É claro.
Vá para casa. A sopa de espinafre está ótima hoje.
Certo, estou quase terminando.
Isso não é necessário.
Terminarei minha aula mais cedo hoje. Voltarei por volta das duas.
Você pode vir aqui?
Por quê? Algum problema?
Não.
Não se esforce demais. Você não pode se cansar demais.
Certo.
Até mais tarde.
Estou indo!
- Tchau. - Cuide-se!
Certo.
Olá!
Suponho que seu turno noturno seja muito cansativo!
Não, estou bem.
Já usei um banheiro externo. Não precisa sair mais cedo por minha causa.
Você se preocupa demais com tudo! Lembre-se de não dormir nas aulas!
Certo, tchau!
Suba!
Estou indo!
Não sei se o dono está ganhando dinheiro após contratar dois funcionários de meio-período.
O dono tem outro emprego. E a loja já está paga.
Seria difícil para ele sobreviver se a loja fosse sua única fonte de renda.
Muitas lojas de conveniência estão fechando ultimamente.
Mas sempre surgem novas.
É isso que é tão louco.
Acho que você está curioso em saber como os comuns sobrevivem.
Sim, agora que se tornou problema meu...
Mas estou preocupado. Vocês deveriam continuar os estudos.
Me inscrevi para um trabalho de meio-período na faculdade.
Não estão sendo abertas muitas vagas...
Mas um trabalho lá seria melhor do que o trabalho na loja.
Bom também poderá tirar uma folga.
Não seria ótimo se o governo cuidasse de tudo isso?
Eles deveriam ajudar estudantes com filhos! Isso encorajaria o povo a ter mais filhos!
É verdade.
Não sei se esse dia chegará.
Você deve estar cansada por causa de Jin Young.
Não peça desculpas. Posso estar cansada, mas ele é muito fofo!
Que fofo!
Sentimos muito pelos seus pais. Só nós estamos nos divertindo com ele.
Eles devem sentir falta dele.
Não posso fazer nada.
Estou sendo muito fria. Mas por que não há resposta?
Seja honesta.
Sim, claro...
Destacarei dois erros cometidos por você e pelo seu marido.
Primeiro, vocês tentaram dar dinheiro secretamente para os sogros dele.
Segundo, vocês modificaram o conteúdo do contrato.
Isso foi muito desonesto...
Me desculpe.
Isso foi um pouco extremo.
Separe uma hora para aquele lugar.
Certo.
Cuidado. Eles podem optar por jogar sujo.
Houve uma época em que o país inteiro ficava furioso...
pela menor das deficiências morais dos candidatos a primeiro-ministro.
Mas hoje...
as pessoas não esperam que tudo seja perfeito nos candidatos.
As pessoas não ligam para transações imobiliárias desonestas, ou problemas de serviço militar!
Porque é o que todos no 1% do topo deste país fazem...
todo mundo quer fazer também, ao invés de ficar com raiva deles.
Você já ouviu?
"Ilumine-se! Assim, as pessoas cairão em sono mais profundo."
Quem costumava se embriagar em seus conhecimentos superficiais sobre como o mundo funciona...
estão todos dormindo agora!
Não preciso me esforçar tanto.
Não preciso pagar tanto pelos seus relatórios de investigações.
Você finalmente se sente ameaçado por mim.
Pensei que tivesse se tornando completamente insensível.
Gostei de ver isso.
O que eu deveria te dar como presente final?
Não se apresse.
Você deveria esperar pelo menos até a audiência de confirmação acabar.
Vamos ver juntos se eu estou certo ou errado.
Farei assim.
Não tem permissão de ir com eles para se preparar
para a audiência de confirmação?
Isso mesmo.
Ele transferiu o seu trabalho para a Secretária Yang.
Eu sei.
Aparentemente houve um acordo.
O Presidente Han fará vista grossa com o caixa-dois da Secretária Yang.
Você costuma me dizer coisas ótimas.
Já acabei com meu tempo neste lugar.
Obrigada.
Espero que seja útil.
Com certeza será.
Então há fatos novos que só descobrimos agora?
Sim, senhor.
Serão adicionados à lista de coisas que você já sabe.
Me desculpe por dizer isso,
mas ele é um pacote completo de corrupção.
O filho escapou da ordem do serviço militar com uma desculpa falsa.
A esposa está envolvida com manipulação imobiliária e sonegação fiscal.
Os cunhados e cunhadas... Que impressionante!
Por que estão todos no buraco?
Não consigo olhar mais para isso.
Eles estudaram direito para se juntar ao 1% do topo da Coreia!
Então deveriam conhecer bem os seus limites!
Deveriam ter o mínimo de senso de responsabilidade social!
Prepararei um questionário.
A consciência dele fica tranquila porque pessoas como nós o protegemos!
Aconselho-lhe a focar no objetivo, senhor.
Verdade.
Vamos esquecer as minhas emoções pelo bem de coisas maiores.
Acho que isso é praticamente tudo.
Envie uma cópia ao candidato.
Diga para ele mandar o representante de RP ao ensaio.
Sim, senhor.
- Ele está aqui, senhor. - Traga-o aqui.
- Sairei agora, senhor. - Pode ir.
Bem-vindo, senhor!
Soube que os preparativos estão prontos.
Sim, senhor.
Peço desculpas por causar tantos problemas.
Nem um pouco. Sente-se, por favor.
Você deve estar ocupada.
Agora preciso encontrar alguém para ler as perguntas durante o ensaio.
Parece que você usou a sua última carta.
Eu não tive outra escolha.
O homem é um lixo, mas temos que fazê-lo ser confirmado.
Imagino.
Me desculpe por ter ficado com o seu trabalho.
Mas sabe o que eu fiz durante as últimas 32 horas?
Fiquei com o candidato na casa dele, e fiz ele me contar tudo.
Não vi a necessidade de fazer uma investigação como você faz.
Como o que o Presidente Han costuma dizer...
"Me conte tudo."
"Quem confessa, será poupado da punição."
Ninguém conhece nossos pecados melhor do que nós mesmos.
Acho que será fácil preparar as respostas.
Desde que ele não faça nada idiota.
Ainda estou nervoso, mesmo com você me dando todas as informações.
Há algo de especial nesta posição.
Não dou uma entrevista desde quando dei uma para o exame da ordem!
Haverá algum tipo de agressão.
A oposição também deve fazer a parte dela.
Tenho ciência disso.
Bem...
Um brinde à sua rápida confirmação!
Devemos nos encontrar com o Primeiro-Ministro Song
antes que ele deixe o escritório.
Sim, senhor.
Ele não estava insistindo para deixarmos o filho dele em paz?
Receio...
que devemos reconsiderar esse problema.
Song Jae Won ainda não deixou o país?
Acho que não será necessário envolvê-lo.
Como? Tem mais alguma coisa?
Receio que isso possa nos prejudicar mais.
Seria melhor cuidar disso o mais discretamente possível.
De fato!
Farei o possível para bloquear essa questão assim que eu me tornar primeiro-ministro.
Estão todos envolvidos!
Acredito em você.
Não poderia ser mais perfeito que isso.
Ele falará tudo por conta própria e a equipe de preparação
dará desculpas para suas falhas.
Não acho que as perguntas certas serão feitas neste ritmo.
Todos acham que ele será confirmado, não faz sentido fazer perguntas ácidas.
O Presidente Han está hipnotizando o comitê.
Mesmo assim, devemos fazer algum barulho!
Mas isso está me deixando com raiva.
Não acredito que ele disse que todos estão dormindo.
Os membros do partido de oposição têm um relatório parecido com o de Joo Young?
Ou acham que estão sendo cuidadosos porque também não querem revelar nada?
Três dos membros do comitê são relativamente limpos.
O Chefe de Gabinete se formou na mesma faculdade que eu.
Vamos tentar.
Vamos ser mais seguros.
Tente escalfar os três membros fiéis da oposição.
Não será difícil.
Me encontre primeiro. Eu sei pelo menos disso.
Não pode se encontrar com aquela mulher primeiro!
Eu já estou indo para aí. Tudo bem.
Me desculpe.
Se troque primeiro!
Aqui.
Me trocarei no táxi.
Isso é muito desconfortável!
Gostaria de comer isso?
Ótimo! Ainda não comi.
Então, como conseguiu vir hoje pela manhã?
Trabalho no turno da tarde hoje.
Ficar com um homem desses pode ser extremamente arriscado.
Também penso assim.
Ou você pode se arriscar mais por uma recompensa maior.
Olhe para cá, Jin Young! Muito bem, Jin Young!
Mais uma! Você também, Bom!
Meu coração dói.
Você pode se sentar agora.
Me falaram para tirar o máximo de fotos possível.
Como estão todos?
Deprimidos. A casa inteira parece vazia.
Que bonito!
A Madame gostaria de ver Jin Young.
Me desculpe, mas você terá que falar com os pais do Jin Young.
- Vovó, venha aqui! - Certo!
E se ele ficar cansado?
Sorria!
Mamãe! Vovó!
Você quer enlouquecer e implorar por perdão com o meu irmão?
Os meus pais também têm um lado mole.
Esqueça.
O que poderá acontecer depois de implorar será o problema de verdade.
Você sabe.
Não tem uma saída boa para isso.
Pense nisso como uma saída.
Tudo bem. Aproveite a vida enquanto pode.
Com certeza meus pais mudarão de ideia algum dia.
Como você pode ser assim?
Assim como?
Você sabe tudo.
Garota má.
Você deve olhá-lo de longe, como eu disse antes.
Por quê?
Eu já te expliquei dezenas de vezes.
Eu sou boa nisso também.
Concordo, mas...
Não posso culpar ninguém mais além da estupidez do In Sang.
Mas você e o seu marido provocaram o motivo original.
A mãe dele provocou!
A pessoa responsável foi para uma reunião no gabinete do distrito.
O prédio parece ser muito bom.
Veja se essa creche pode ser ligada ao programa de responsabilidade social da nossa firma.
Sim, senhor.
Entrei em contato com a dona da creche. Por que você não olha o local?
Vai demorar um pouco?
Ela disse que chegaria o mais rápido possível.
Ele só está se exibindo! Posso me exibir também!
Por que está fazendo isso?
O que quer dizer?
Pensei que ele costumava estar aqui a essa hora.
Eu deveria procurá-lo?
Cuidado, eles podem optar por jogar sujo.
Ele está aqui para ver se pode ajudar essa creche...
com relação a nova iniciativa de responsabilidade social da Hansong.
Sim, senhor.
Por que está sozinha? Onde está o bebê?
Jin Young está com a minha mãe.
Vamos conversar, já que estou aqui.
Eu...
acredito que haja uma grave deficiência no seu instinto materno.
Me preocupo que, como mãe de Jin Young,
você não faz ideia do que está fazendo com ele.
O normal a fazer aqui é me mostrar Jin Young agora mesmo.
Deseja que seu filho não conheça o avô?
É porque você não cumpriu a sua promessa.
Você só poderá ver Jin Young novamente quando...
In Sang e eu acreditarmos que você é digno de confiança de novo.
E você será a juíza desta questão?
Ele não está indo embora.
Por quê?
Há um mundo de diferença entre o que você pode oferecer ao Jin Young...
e o que eu posso oferecer!
Concorda?
Não.
Qual é o seu motivo?
Você não sabe em que época estamos vivendo?
Falarei honestamente, já que parece que não tem ninguém nos vendo.
O que você vai me falar?
Tenho certeza que uma criança que cresce com o melhor de tudo tem muita sorte.
Mas se as pessoas como você usam seu poder
de forma positiva para criar um sistema onde...
crianças que tem menos sorte podem crescer e se tornar bons cidadãos...
O que quero dizer...
Espero que crianças sem avôs ricos também possam ser bem sucedidos...
Um homem achará que fez algo generoso
sempre que fizer algo pelas outras pessoas.
Mas o sistema não pensa dessa forma.
Está dizendo que eu exibo a minha generosidade?
Me desculpe.
Desilusões são piores que epidemias. Espero que seus sintomas não piorem.
Adeus.
Ficarei de olho em você.
Primeiro andar. A porta está fechando.
Não contei para ele que você esteve aqui.
O que devo fazer com ela?
Como ela pôde não mostrar nenhum sinal de arrependimento?
Não tenho certeza...
Tem certeza que ela não me viu, não foi? Acha que a mãe dela vai contar?
Não tenho certeza disso também.
Estou preocupada. Devemos impor algumas regras.
Isso será inútil. Para eles, eles fazem as regras.
Eles deveriam ter dito que sentem falta do Jin Young!
Eles achavam que eu iria ignorar os sentimentos deles pelo Jin Young?
No mínimo, entendo que eles devem sentir tanta falta do Jin Young como eu sentia!
Não parece ser este o caso.
Vamos para casa!
Certo.
Todos, até o chefe do distrito, ficaram surpresos em ouvir que você fez uma visita.
Você disse o que para eles?
Que foi apenas um passeio.
Bom trabalho.
Soube que você foi a um lugar hoje.
Sim.
Onde?
Diga para a Secretária Lee ir para casa.
Entendi.
Então você é a única que sabe de tudo!
O papai é o único que não sabe!
O que eles farão com essa coisinha fofa?
Acho que eles não conseguem evitar de se sentir ligados ao sangue!
Quer dizer que eles devem estar dispostos a deixar o orgulho de lado por ele?
Que lindo!
Como estão os preparativos para a audiência de confirmação do Sr. Kim?
Bem.
As pessoas estão comentando.
Elas se calarão em breve. Todos têm cérebro de passarinho.
Que tipo de cérebro você tem?
Eu vi você saindo de mãos vazias depois de fazer tantos cálculos.
Eu saí? De onde?
Esqueça, se você não sabe do que estou falando.
Você me viu?
Eu disse para você não ir lá.
Me diga se você me viu lá!
In Sang é bastante parecido com você, quando se trata de ser estúpido.
O quê?
Eu te conectei, já que você se inscreveu...
Mas ainda não entendo.
Por que um cara como você se inscreveria para ser tutor?
Um cara como eu?
Todos sabem que você está estudando para o exame da ordem...
com a ajuda do melhor tutor, o Sr. Dok.
É que...
Tive que abandonar isso por motivos pessoais.
Que motivos pessoais? Mudou os seus planos?
Estou pensando a respeito.
Você não tem confiança?
Acho que o seu pai foi aprovado com méritos.
Suponho que a pressão sobre você é muito grande.
Escrevi no formulário de requerimento...
Mas gostaria de ensinar crianças que pagam bem.
Sim, farei ajustes. Apesar de não entender.
Veja aqui.
Um aluno do 10º ano precisa de ajuda com as atividades de matemática e inglês.
Você pode se encontrar com os pais na casa deles.
O pagamento é o mais caro, mas a mãe é bastante exigente.
Eu irei me encontrar com ela.
Mas qual é o seu motivo? Os seus pais sabem?
Não...
Não me importa se eles sabem. Mas...
É um prazer conhecê-lo.
Olá.
Obrigada por ter vindo.
Não há de quê. Sou eu que devo agradecer.
Por favor, sente-se.
Chá?
A faculdade confirmou a sua identidade...
O seu pai é um advogado?
Sim.
Uma firma de advocacia? Ou um escritório particular?
O segundo.
Onde fica o escritório?
Próximo de Gwanghwamoon.
Vi que o seu endereço era na rua um de Hangang.
É um apartamento?
Não, é uma casa particular.
Você escutou que ajudará com as tarefas de casa, não foi?
Sim.
Como você estudou para as aulas?
Eu estudei do meu jeito.
Então você deve saber muito bem.
As aulas de inglês e matemática serão aos sábados e domingos.
Quero que você revise os materiais das aulas do dia antes de cada aula...
e ajude nas atividades de casa.
As aulas particulares começarão às 23hr e durarão duas horas.
Será possível?
Sim.
Já que será tarde, pagarei o seu táxi para casa.
Haverá um pagamento fixo, mas além dele...
haverá um pagamento mensal extra dependendo das opiniões dos professores.
Algo em torno de 100 e 150 mil wons.
Me senti tão estranho. Ela tinha a idade da minha mãe, mas era normal.
Uma atmosfera de guerra, não é?
A competição para entrar na faculdade está apenas começando.
Pessoas como vocês, dispostas a pagar qualquer coisa por um tutor,
criaram esse fenômeno.
Dando falsas esperanças aos pais.
Não é minha culpa... Mas me sinto parcialmente responsável.
Acho que você ficará muito desconfortável. Não acho que deveria dar aulas.
Ela tem razão.
Não voltarei ao ensino.
O formato da prova da ordem será modificado.
Então o que você fará?
Acho que o casamento virá primeiro.
- O quê? - Com quem?
Ela está bem aqui.
Olá.
Como você está?
- Acabamos de saber. - Parabéns.
Que vergonha.
Não precisa! Por que ficaria envergonhada?
Nós já temos um filho!
Isso é uma vida de sucesso!
Seus colegas já sabem?
É claro que sabem.
E a minha mãe?
Em breve contarei para ela.
Então...
Eu vou me demitir.
O quê?
Nós dois queremos fazer coisas diferentes.
É verdade.
Não precisa ser tão formal comigo.
O que você quer fazer?
Você está muito interessado em trabalhos ultimamente, não é?
Acho que sim...
Posso perguntar se vocês dois continuarão os estudos ou não?
Vocês dois vão parar? Ou vão continuar?
Ou um vai parar e apoiar o outro?
Nos contem quando se decidirem.
Ficou 19 mil wons.
Por favor, assine aqui.
- Quer o recibo? - Sim.
Obrigado! Tchau!
Então, o que você acha?
Você?
Eu quero muito fazer isso.
Passarei na prova e farei um caminho completamente diferente do meu pai.
Eu disse para ele essa mesma coisa.
Para quem?
O seu pai apareceu.
O quê?
Ele passou para fazer uma visita rápida ao Jin Young, mas eu topei com ele.
Então eu disse diretamente para ele.
Eu disse para ele que não sei o que ele quer
quando diz que faz as coisas para Jin Young.
Que, se eu pudesse, criaria um lugar onde
crianças podem ter sucesso sem ter avôs ricos.
A forma como ele pensa é mesmo diferente.
Ele se importa com Jin Young, mas insiste em ser aquele 1%.
Isso não é assustador? Todos não deveriam viver felizes?
Seria ótimo se pudéssemos estudar juntos, não é?
Mas não há garantias.
Mal ganhamos 1.4 milhões de wons trabalhando aqui
6 horas por dia, cinco vezes na semana.
E você só pode estudar se a sua mãe cuidar do Jin Young!
É impossível nós dois estudarmos.
Teremos que nos considerar mortos por um ano e meio.
Se tivermos que escolher um...
você não teria mais chances do que eu?
Por quê?
Naquele simulado, você acertou mais perguntas difíceis que eu.
Isso é uma vantagem.
Não é um bom indicador.
Vamos decidir no pedra-papel-tesoura?
Isso é justo.
Chegaremos a uma conclusão quando pensarmos bem.
Espero que sim.
Espero que consigam extinguir cada uma das dúvidas que possam ter sobre mim...
Então prometo responder apenas a verdade.
Gostaria de falar sobre esse boato do "Supernova".
Eu não sei nada a respeito.
As acusações de que meu cunhado ganhou
2 bilhões de wons a partir de 100 milhões...
não têm fundamento.
Acham que isso faz sentido?
Que tipo de idiota investiria apenas 100 milhões
num esquema que multiplicaria seu dinheiro 20 vezes?
Precisam desligar o microfone dele...
Me desculpem, não consegui controlar as minhas emoções e disse algo inadequado.
Se eu puder dizer novamente...
Não tenho nada a ver com esse boato.
Nunca ouvi nada a respeito e não sei de nada.
É uma conspiração contra mim.
Isso também não é verdade.
Se eu tiver que dizer...
Os crimes de colarinho branco são os que eu mais odeio.
O Sr. Kim Jin Seong foi confirmado como próximo primeiro-ministro da Coreia do Sul.
A votação parlamentar, que aconteceu às 15hr de hoje...
teve 198 votos para sim e 80 para não, do total de 281 membros.
Parece que 50 dos 130 membros da oposição votaram a favor do Sr. Kim.
O outro partido deixou seus membros votarem com base apenas em suas convicções pessoais
e foi por isso que o processo de confirmação terminou tão tranquilamente.
Agora que está confirmado, o presidente se encontrará com o Sr. Kim esta noite...
para falar sobre o remanejamento dos ministérios.
O Sr. Kim começará amanhã com seus deveres como primeiro-ministro.
Você deve estar aliviado.
Muito bem.
Deixe-me cumprimentá-la.
A honra é minha, senhor.
Então acho que ninguém falará da Han Trust por um tempo.
Você e seu irmão também ficarão a salvo.
Tudo graças a você, senhor.
Vá para casa mais cedo e descanse um pouco.
Obrigada, senhor.
Parabéns, senhora.
Parabéns.
Não é necessário.
Fiquei preocupada que o seu irmão pudesse se tornar o bode expiatório
quando as contas no exterior da família Han forem descobertas.
De fato.
Dei tudo de mim nisso porque não podia deixar isso acontecer.
Você conseguiu proteger seu irmão.
Sim, consegui.
Deve estar feliz.
Sim.
Acho que seria prudente você evitar mostrar sua felicidade na frente de Joo Young...
Está tudo bem. Isso não é o fim.
É mesmo?
Tem Yang Jae Hwa, que quer proteger seu dinheiro.
E tem Min Joo Young, que quer limpar o nome do irmão.
Veremos quem será a mais forte.
Não fiquem assim. É assustador.
É por isso que as pessoas riem de nós.
Não usaram nenhuma das nossas perguntas.
Como podem ter pegado tão leve com ele? Foi um show de humor!
Yang Jae Hwa se saiu muito bem.
Ela mostrou aos membros o que sabe sobre eles.
As vezes em que eles frequentaram casas de massagens e bares...
quando brigaram com outras pessoas, os empréstimos atrasados...
Não podemos revelar um caso de corrupção 100 vezes maior do que esses...
porque as pessoas terão medo de que essas coisas pequenas serão descobertas.
Alô.
Como está a vida de fugitivo? Acho que você pode voltar agora.
O quê?
Por que está na Coreia?
Se eu te contar como consegui ficar na Coreia
e continuar aproveitando a vida em Seul...
isso mudaria um pouco a sua visão de mundo?
Eu disse uma coisa ao Presidente Han. Isso fez mudar o bode expiatório.
Acha que eu juraria fidelidade aquele cara?
Só prometi preencher a cabeça vazia dele.
Apresentei o meu médico especialista em transplante capilar para ele.
Você não conseguirá derrotá-lo.
Você não tem nem como ser inimigo dele.
A seleção do painel de juízes pode ser aleatória...
mas todos se submetem a ele!
Todos os juízes querem trabalhar em lugares como a Hansong quando se aposentam!
Como pode esperar que eles julguem contra essas corporações?
Não desperdice seu tempo e energia.
Vamos fechar os olhos e viver felizes.
Sinto muito, mas tenho uma vida mais feliz.
E a sua piada sobre cabelo foi horrível.
Song Jae Won?
Sim.
Ele costumava tratar criminosos muito bem.
Foi possível porque ele tinha esse tipo de rede de segurança.
Como você fez amizade com ele?
Coleção de action figures.
Você é bastante incrível.
Quando eu vou ao bar dele, consigo descobrir mais sobre a elite deste país.
E tudo sobre a família do Presidente Han também.
Então o Presidente Han marcou uma data para a cirurgia?
É claro!
Ele disse que a fará no fim desse mês e será como as férias de verão dele!
Que sorte!
Quem é o novo bode expiatório?
O irmão da Secretária Yang é o chefe da Han Trust.
Uau!
Parece que isso passará sem problemas...
Mas parece que a Secretária Yang disse para o Presidente Han prender o irmão dela
se tudo for descoberto.
Ela é tão leal!
Tenho certeza que ele será bem recompensado se passar um ou dois anos na prisão!
Aposto que ele nem precisará ser preso!
Era assim que tudo deveria ter sido desde o começo.
Ele não precisava dizer para você sair do país!
Pensei que eu fosse morrer.
Não há lugar melhor para se divertir do que a Coreia!
Tem razão.
Não consigo passar mais de um mês
no mesmo lugar, não importa o quão bom seja.
Então seja cuidadoso de agora em diante. Pare de nos assustar!
É claro. Vamos chamar Yeon Hee.
Acho que deveríamos esperar. Ela ainda está desconfortável comigo.
Por quê? Foi coisa das crianças.
Não foi inteiramente das crianças.
Ficamos todas envergonhadas, mas ela ficou mais do que eu.
Isso pode ser algo bom.
Eles podem ficar relaxados demais com essa nova vitória.
Como pode ser tão positivo?
Nosso objetivo é continuar até o fim.
Ligaremos Han Trust às eleições presidenciais e às contas no exterior.
Gosto dessa atitude.
Eu atendo.
Deve ser o candidato a assistente de advogado.
Sou Park Gyung Tae. Enviei o e-mail.
Sobre a vaga de assistente?
- Sim. - Pode entrar.
Seja bem-vindo. Eu sou Yoon Je Hoon.
Por aqui.
É um prazer conhecer todos. Mas a entrevista será agora?
De certo modo, sim.
- Aqui. - Obrigado.
Como você descobriu sobre nós?
Tenho certeza que conhecem Han In Sang.
Entendo...
Sim.
Ele ter fugido de casa me deu a oportunidade de mudar de carreira.
Então você veio sabendo de tudo.
Sim.
Você é a Srta. Min Joo Young...
Sim.
Eu sou o tio de Seo Bom.
É um prazer conhecê-lo.
Nos encontramos há alguns dias com In Sang.
Verdade.
Ele tem uma aula às 10 hoje. Ele tomou café da manhã?
Eu deveria acordá-lo para ele ir à faculdade?
Deixe-o em paz! Ele parece tão cansado.
Perder um dia não fará diferença!
Enfim, vou sair agora.
Talvez ele ainda esteja dormindo quando você chegar.
Estou só avisando para você não se assustar quando chegar em casa.
Tudo bem.
Entramos em contato com todos nesta linha.
Essas serão vendidas em breve.
Quanto por casa?
Acho que 1.5 mais caro que o preço do mercado.
A nova construção ainda está sendo planejada...
Mas vocês precisam assinar um contrato que os obrigará a sair dentro de um tempo...
assim que assinarem o contrato geral de venda.
Então quando seria?
Não tenho certeza.
Se vocês forem sair da casa antes disso, por favor, liguem para esse número.
Não acho que será possível.
Não estou forçando vocês.
Então eu já vou.
Tchau.
Eu não deveria ter vendido a casa naquela época.
Você teve que vender! Você não tinha como pagar os juros.
Se eu tivesse conseguido manter a propriedade,
as crianças estariam tendo vidas melhores!
Me machuca pensar nisso.
Com licença...
Por que você não foi a faculdade?
Dormi além da hora. Estou indo agora.
Um esforçado!
Não é isso...
A forma como vivemos superou a sua imaginação mais louca, não foi?
Às vezes temos momentos muito surpreendentes também.
Por quê?
Estou curioso sobre isso também.
Você deveria estudar muito e me ensinar!
Estou brincando. Você deveria ir.
Sim.
Você acordou! Está tudo bem?
Sim, por quê?
Vim porque fiquei preocupada.
Voltarei logo.
Um de nós precisa ganhar dinheiro.
Vão logo!
Os semelhantes se atraem.
Tenho certeza que isso está te chateando. Mas você deve responder com lógica.
Está com medo?
Ou quer que eu tenha medo?
É claro que o próximo passo deles é muito óbvio.
Eles não pensarão na educação e continuarão criando todo barulho possível.
Mas logo todos se cansarão disso.
Não me importo nem de estar cansado deles. Só os acho irritantes.
- Estou entrando. - Sim, senhora.
O que aconteceu com o Sr. Park?
É que...
In Sang ainda se encontra com ele?
Se for este o caso, irei deserdá-lo de verdade!
Secretária Lee!
Sim?
O Sr. Park ainda está vendo as crianças? Você deve saber.
Bem... Acho que não é o momento apropriado...
[Carta de demissão.]
O que é isso?
É natural que a Secretária Lee também vá embora.
Eles estão namorando?
Você só pode ir depois que eu for.
Para onde você vai?
Estudar no exterior.
Eu irei quando ela for.
Assim os lados ficarão muito na cara.
Os lados?
Seja responsável!
Não iremos te impedir.
Mas você só pode ir depois que encontrar uma substituta e treiná-la.
- É assim que faremos isso. - Sim, senhor.
- Pessoal... - Desça daí.
Não queira mandar em nós.
Querido... Isso é traição, não é?
Você fugiu de casa para prejudicar a sua esposa desse jeito?
Precisamos pensar de novo para ver se o nosso objetivo de vida é esse.
Temos que criar uma estratégia. Precisamos olhar para trás.
Quando tivermos uma oportunidade...
Você ficará bem?
Venha comigo.